Quả bom đã làm mất đi sinh mạng của 8 người lính Mỹ tại Iraq.
4 tiểu đội bị giết chết trong vụ nổ xe trong khi đang chiến đấu ở phía Bắc Baghdad,
cùng lúc đó một không quân cũng thiệt mạng do bom tại Tikrit.
2 quân nhân tử mạng và 3 bị thương
trong một vụ nổ bom ở Baghdad.
Cái chết của tám quân nhân Mỹ
không phải vì lý do chiến đấu đang được tiến hành điều tra.
Đã có ít nhất 3,555 thành viên của quân đội Mỹ đã hy sinh
kể từ lúc chiến tranh Iraq bắt đầu năm 2003.
Thủ Đô Washington. 10:00 sáng theo phía Tây của Mỹ.
Văn phòng Thượng Nghị Sĩ Jasper Irving
Một tấm nữa. Đẹp rồi. Cảm ơn rất nhiều. Đây là danh thiếp của tôi.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn thưa ngài.
Vâng thưa ngài?
Hoàn toàn chắc chắn.
Ông ta sẵn sàng gặp bà rồi, thưa bà Roth.
- Sao cơ? - Ngài Thượng Nghị Sĩ.
OK.
- Ah, chào buổi sáng, Janine. - Chào.
Cái hay nhất của buổi sáng chính là nó sẽ kết thúc vào buổi trưa.
Xin mời ngồi. Bà có muốn gì không? Trà, cà phê, nước?
- Không cảm ơn. - Được gặp bà thật tuyệt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn bà vì đã đến.
- Vâng thưa ngài? - Marcia, có thể làm cho tôi cà phê không?
Tôi đã đọc bài viết của bà về sự trỗi dậy của tư vấn diện mạo cho ngành chính trị.
- Anh có đọc sao? - Tôi nghĩ đó là một bài hay nữa là khác.
Bài đó tạo một góc nhìn khác.
Cảm ơn.
Vậy chúng ta phải chờ cánh nhà báo hay là...?
Không. Chỉ có tôi với bà thôi. Không ai can thiệp những câu hỏi hóc của bà hết.
Một chọi một. Wow.
Bà là người đầu tiên gọi tôi là tương lai của công chúng. Và tôi đang trả ơn cho bà.
- Chẳng qua đó là cách nhìn của tôi vào tám năm trước. - Well, ít nhiều gì tôi cũng mang ơn bà.
Xét lại tình trạng số phiếu của ông, sao ông biết là nó sẽ xấu đi?
- Vì tôi có tới 77% số phiếu. - Oh, yeah. Làm sao tôi quên được?
- Phải rồi. - Ông có hay rằng tôi đang là một dự án...?
Yeah, bà đang làm một bài lịch sử chi tiết về chiến tranh chống khủng bố.
Nếu nó giống với các bài lịch sử khác cùng ra đời trong năm nay
thì nó sẽ là bài xin lỗi cho rất nhiều những sai lầm lớn trong quá khứ.
- Hoặc chỉ là một danh sách những sự kiện thôi. - Bà là người sẽ thanh lọc và lựa chọn trong những sự kiện đó.
- Ông đâu có tin chúng tôi. - Tôi tin bà.
- Đó là lý do chúng ta ở đây. - Chính xác là để bàn về cái gì đây?
Để xem bà có muốn làm một bài chân thật với Chúa một lần nữa không,
thay vì chỉ nhắc nhở một số ít người thậm chí biết được là chúng ta đang trong chiến tranh suốt 6 năm.
Đâu có ai được nhận Giải Truyền Tin cho việc làm đó đâu?
Bài viết về cái gì?
Về một kế hoạch mới đang tiến hành tại Afghanistan.
Afghanistan? Kế hoạch mới nào?
Một kế hoạch mới nhằm giành lấy 2 thứ trong chiến tranh, nghe văn chương nhưng sự thật là,
giành lấy quả tim và lý trí của người dân.
- Kế hoạch ra sao? - Tôi không được tự do nói tất cả cho bà biết.
- An ninh quốc gia. Dĩ nhiên. - Nhưng sẽ vừa đủ để bà viết một bài báo
về những gì chúng ta sẽ làm tại Afghanistan ngay lúc này
không phải 6 năm trước mà ngay lúc này
và cách để những nổ lực này hóa thân thành một chiến thắng thật sự.
- Vậy còn lúc này? - "Lúc này"?
Cuộc gặp mặt này.
Đó chính là nổ lực của bản thân tôi để lực lượng báo chí có thông tin tốt hơn
và thay đổi vấn đề từ quá khứ thành tương lai,
nhận biết những sai lầm và công khai bàn tán về cách sữ chữa,
từng bước một.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian phỏng vấn?
Tôi rãnh đến 11h.
Cả tiếng lận sao? Wow. Hẳn các ngài đang hoảng loạn rồi.
Oh, no, no, no, no. Chúng tôi rất cương quyết.
Afghanistan 6:30 chiều theo giờ Afghanistan
Căn cứ Không Lực Bagram
Nghe đây.
- Trung úy Finch, đội của anh hiểu chưa? - Hiểu rõ thưa ngài.
- Còn chân anh sao rồi? - Sẵn sàng cho chuyến đi 15 dặm đó được rồi.
- Vậy thì hay rồi. Rodriguez? - Sẵn sàng rồi thưa ngài.
Được rồi. Tốt. Tôi muốn tất cả ghi chép lại, tôi muốn các anh đặt câu hỏi. Tin tốt trước.
Al-Qaeda và Taliban đã chia thành các tiểu đội nhỏ.
Đừng tin vào những gì viết trên báo.
Chúng ta sẽ chia rẽ chúng ra thành một lực lượng nhỏ hơn
và yếu hơn so với hồi chúng ta vừa mới đến đây. Đó là điều tốt.
Tin xấu là. Chúng ta chưa cản được bước chân của chúng. Thậm chí chưa đến gần với việc đó nữa.
Càng kéo dài thời gian thì sẽ càng khó khăn hơn. Nhớ những gì Von Clausewitz từng nói.
Không bao giờ tấn công cùng một kẻ thù trong một thời gian quá dài nếu không hắn sẽ...
- thích nghi với chiến thuật của bạn. - Hắn sẽ thích nghi với chiến thuật của bạn.
Điều đó là chính xác. Để ví dụ, INTSUM đã báo về
rằng lính al-Qaeda trong quận Badakhshan đang cố gắng mở một phòng tuyến mới.
- Lính địa phương không chiến đấu nổi phải không? - Đó chính là vấn đề.
Không một ai trong vùng đó đủ mạnh để chống lại kẻ thù này
và Karzai chắc chắn sẽ không rút binh đoàn này về.
Tại sao ngay lúc này chúng lại làm vậy?
Chúng đang giả tạo biến chúng thành một lượng lượng hợp pháp chiến đấu cho nhân dân.
Thưa ngài, lính không tự nhiên mà có, chúng kiếm họ ở đâu ra?
Chúng muốn người dân giao người con trai trong gia đình ra.
Nếu không chúng sẽ giết người đó ngay trước mặt gia đình. Đó là điều thứ nhất.
Điều thứ 2 là Iraq. Lính Qaeda và Taliban bắt đầu hành quân lính đã qua kiểm tra...
- Hành quân qua đâu thưa ngài? - Tôi không nói được. Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Vì các anh đã biết quá nhiều rồi.
Vậy lính khủng bố Jihadi và Wahhabi sẽ di chuyển qua lãnh thổ Shiite phải không?
Đúng và đội quân đó đang càng lúc càng mạnh và tàn ác hơn.
Đây chính là lúc chúng ta đánh về hậu phương của địch cản bước tiến của chúng.
Các anh sẽ tấn công trên không vào khu vực quận Badakhshan.
Các anh lẽ lập trại điều hành tại Pamela Left, là trại tiền tuyến,
mũi đất cao 8,000ft sẽ cho ta tầm nhìn 360° xuống cả thung lũng phía dưới.
Quân địch cũng sẽ muốn chiếm lấy khu vực này như chúng ta
nên chúng ta được lệnh phải chiếm nó trước khi băng tan.
Kiểm tra bản đồ. Có một điểm hạ cách hợp lý. Các anh thấy chưa?
- Thấy rồi thưa ngài. - Các anh lập trại. Dựng hệ thống liên lạc.
Các anh lập kết nối vệ tinh. Các anh sẽ chờ đó. Nếu may mắn chúng ta sẽ tấn công chúng.
Các anh sẽ cho chúng thấy Mỹ khó tính như thế nào. Rõ chưa?
Mặc cho ấm vào.
Chúng ta đang bị hối thúc lắm phải không ạ?
Đại học California 7:00 sáng giờ Thái Bình Dương
Văn phòng Giáo Sư Stephen Malley
Sao?
- Chào buổi sáng. - Chào.
Thầy muốn đóng hay là...?
Em nghĩ sao Todd?
Thật là ác quá, bắt em mang cà phê đến cho thầy.
- Đâu có hơn gì em bắt thầy nhìn em mặc cái áo đó. - Ho, ho, Thầy.
Cái này là hàng hiệu Reyn Spooner đó. Giá là 89.99. Hay là 69 ta?
- Oh, yeah? Well, thầy xin rút lại lời hồi nãy vậy. - Yeah, làm ơn.
So, Lý do mà thầy gọi em đến sớm với món quà này là?
Well, thầy biết rồi, nhưng buổi đi học trễ của em.
Nghe như tựa cuốn sách viết về năm học vừa qua của em phải vậy không?
Hay đó, yeah.
Yeah... em cũng không biết thưa thầy.
Em chỉ.. em chưa bao giờ bận bịu như thế này trong đời cả.
- Bận làm gì? - Well, chỉ là các lớp học khác thôi.
- Nhưng ngành này là chuyên môn của em. - Và có cô bạn này nữa.
Yeah?
Có phải là cô bạn mà em hay phi thân tới ngồi chung mỗi lần mà em đến lớp của tôi không?
Không.
- Còn gì làm cậu bận nữa? - Hội trưởng của hội nam sinh.
- Hey. Chúc mừng thủ lĩnh. - Oh, thôi nào.
Thầy cũng từng gia nhập hội mà, đúng không? Thầy cũng nhớ là nó bận rộn lắm chứ.
Nhớ 4 ngày cuối tuần và 30 phút hoc nhóm.
- Ý em không phải vậy. - Em hỏi tôi nhớ những gì mà.
Thầy không nghĩ là trường học cũng là một nơi giao lưu cũng ngang bằng với học tập. Được đào tạo từ cả 2 phía sao?
Thầy nghĩ nếu em không cân bằng được 2 việc đó thì em không nên đến trường nữa.
Thầy cũng nghĩ hầu hết bọn trẻ mà cãi lại điều đó
là những đứa với 2.4 giây nhằm biện minh với 30.000 tiền học phí nhằm cứu những điểm C của chúng.
OK, bạn của tôi.
Em vượt qua nhiều bài thi mà em có mặt để làm,
nhưng em chỉ đi học có 8 buổi kể từ học kỳ này.
Giờ em sẽ nổi tiếng đấy nếu em chỉ đến lớp của tôi một lần trong tuần thôi.
Vậy bây giờ tự nhiên chúng ta lại có điểm đi học đầy dủ nữa hả?
Hey, Todd.
Em có muốn có điểm B hết trong phần còn lại của học kỳ này không?
Không trừ, không cộng, chỉ toàn là B với B thôi?
Thầy sẽ cho em cái đó. Ngay đây, ngay lúc này.
Không tào lao đâu.
- Điểm B vì cái gì? - Nếu em không đi học nữa.
Em cũng không cần làm hay đọc bài tập mà thầy giao cho em.
Không cần phải đăng ký đi học lớp của tôi nữa trong thời gian của em ở đây.
Điểm B để không làm gì hết hả?
- Em gật đầu là cuộc nói chuyện này sẽ kết thúc. - Nữa lớp sẽ làm mọi thứ để có điều đó.
- Nhưng thầy đâu có nói với ai ngoài em. - Em nghĩ là em biết thầy đang định làm gì.
Một thỏa thuận khác. 2 phần. Cả hai phần đều không trả giá được. Phần đầu,
em phải có mặt trong trường mỗi ngày, mỗi lớp học kể từ nay.
Và phần 2. Em sẽ cho thầy cơ hội kể cho em nghe về 2 đứa nhóc của thầy.
Đó là phần giải thích lý do thầy gọi em sáng nay.
Chỉ là rung nhẹ thôi. Theo chỉ định của căn cứ.
- Phản ứng của anh chậm như thai nhi vậy. - Whoa!
- Tới rồi. - Bầu trời thân thiện.
Sao mà tụi mình lại sợ mây hơn là sợ đạn chứ?
Vì tôi thích ăn đạn hơn là té từ đây xuống.
Anh nghĩ anh nhanh hả?
Janine: Đây là một mục đích quá lớn anh đặt ra cho bản thân đó.
Nhưng mục đích cho tương lai của Afghanistan này
chỉ là những luồn khí nóng thôi trừ khi ta giải quyế xong vấn đề quân sự trước.
Những lính Biệt Động đang ra quân chiếm đóng vùng đất cao
là một vị trí chủ chốt xuyên suốt Afghanistan trước khi băng tan.
Và tại sao lại ưu tiên quân sự?
Bởi vì chỉ khi loại trừ được kẻ thù
thì chúng ta mới đi vào mục đích chính là giữ cho nền dân chủ mới này tồn tại.
- Vậy đơn giản là giết người để bảo vệ người. - Không. Tôi không nói như vậy.
Tôi nói là "kẻ thù". Đừng loại bỏ phần đó ra chứ.
Thông cảm. Tôi chỉ thử rút gọn câu từ thôi.
Năm 2002, theo tôi nhớ ông có nói:
"Quân Taliban đã hoàn toàn tan vỡ" và rồi một tràn pháo tay.
"Nhiệm vụ hoàn thành." Writ small.
- Nhầm lẫn. - Nhầm lẫn ư?
Bởi vì nay ta đã biết kẻ thù dù gãy lưng nhưng vẫn còn bò được
và ta cũng biết chúng học được một bài học từ cái lần gãy lưng đầu tiên đó.
Vậy ông coi nhỏ việc đó và sẽ có những lần gãy lưng thứ 2.
Nếu không chúng ta sẽ có cuộc gặp này hay sao?
Vậy từ giờ cho đến lúc kết thúc sẽ như vậy hoài sao?
Tôi chỉ là đặt câu hỏi thôi. Ngài thượng sĩ, ông có thể cho tôi một ví dụ
về việc kẻ thù của chúng ta đã có một bài học?
Họ đã nhận ra chúng ta giờ đang chiến đấu trên 2 phòng tuyến.
và lịch sử chắc chắn sẽ trừng phạt sự ngạo mạn đó. Phải không?
Nên ta mở màn một kế hoạch mới sữ dụng quân sự vào đòn đầu tiên.
Now, chiếm vùng đất cao là mấu chốt.
Ai có nó sẽ có được tầm quan sát lớn,
có lợi thế tấn công trước, và cơ hội làm chủ trận đấu.
- Làm chủ sao? - Đó là lý do quân La Mã xây pháo đài.
Tạo dựng một sự hiện diện không bị mất đi không thì sẽ bị bạo tàn.
Vậy chúng ta sẽ đóng quân tại đó mãi mãi như lính La Mã sao?
Tôi nói "không đổi" chứ không nói "vĩnh viễn".
Chúng ta phải cương quyết như bọn phiến loạn này không thì chúng hủy sự tồn tại của chúng ta.
Sự phòng thủ này sẽ cho phép ta xây trường học và phòng khám...
- Vậy còn tổ chức NATO đâu? - Hỏi rất hay. Họ đâu rồi?
Ta không thể chờ họ quyết định được, nên chúng ta cho kế hoạch này vào hoạt động.
Sao bây giờ? không một? hay 2 hay 3 năm về trước?
Có 2 lý do. Đầu tiên, hệ thống vệ tinh và điều khiển từ xa
không hoàn thiện như ước tính của ta.
Ai cũng biết điều đó. Chỉ cần tìm "Predator" hay "Global Hawk" trên Google là có.
- Lý do thứ 2 rất xấu. - Xấu? Đó có phải là mã cho "không lưu trữ" không?
Chỉ vào lúc này thôi, đúng vậy.
OK.
- Iran. - Iran? Bây giờ họ đang làm gì?
Tiếp cận việc tạo vũ khí hạt nhân, giao lưu với Bắc Triều Tiên,
và từ chối với dân Israel về những cuộc tàn sát của họ?
Chúng cho phép bọ phiến loạn Wahhabi hành quân từ Iraq đến Afghanistan
- bằng con đường ngắn nhất. - Xuyên qua vùng quê của Iran
- Có xác thực chưa? - Bọn chúng vẫn chối.
- Chứng minh rằng đây chính là một sự nỗi dậy mới. - Oh, wow.
1300 năm tàn sát giữa đạo Hồi Sunni và Shiah bị gạt qua một bên
chỉ để giết nhiều lính Mỹ ở nhiều nơi hơn sao.
Chuyện này có lưu lại được không? Bởi vì chuyện này... chính là câu chuyện tôi cần.
Có thể thương lượng được. Bà không thấy tôi đang nói gì sao?
Bọn cấp tiến này đang hợp tác chống lại ta.
Chúng ta cần cho người dân Mỹ biết kẻ thù của họ là ai.
Ông có bằng chứng họ hợp tác để chống lại ta, hay ông chỉ nói là họ có khả năng...?
Đừng xem thường sự phát triển của họ.
Đây là một mốt đe dọa lớn với an ninh quốc phòng của ta bà có thể dẫn chứng bằng câu này.
Và giờ Iran có tiềm năng hạt nhân, chúng ta không thể chỉ...
Khi ông nói "hạt nhân" nó nghe như những kẻ lưu trữ đồ khi sợ hãi...
Ở vị trí của bà có thể nói lên điều đó. Tôi thì không.
Đó là nhiệm vụ của tôi, trong miêu ta công việc của tôi nói là phải bảo vệ người dân,
và đó chính là lý do ta đưa kế hoạch mới này vào hoạt động.
Vậy chừng nào nó bắt đầu?
Mười phút trước rồi.
Đã rõ. Tôi sẽ báo cho anh ta.
- Coi chừng. - Thưa ngài còn 2 phút nữa.
2 phút! Chuẩn bị thôi!
- Có một cái AA cũ đằng kia. - Súng phòng không trên vách núi.
NODs!
Không sao thưa ngài. Máy bay điều khiển chụp hình hôm qua rồi.
Đó là một khẩu 23 ly ổ đạn bị hư.
Mắt tốt đó.
Gỉ và đóng đinh. Không coi thường được.
Đóng đinh. Ai đóng?
Vấn đề là, nó không bắn được.
Cái gì?
Một khẩu AA không bắn được có thể dùng làm một cái khó chịu đó.
Tôi thấy mấy thứ như vầy nhiều rồi.
Đó là lý do tôi gọi nơi này là " Rác ..."
Cứu thương!
Hướng nào? Hướng nào?
Chúng ta bị bắn. Cứu hộ! Cứu hộ!
Đưa ngón tay đây. Ngón tay.
Hướng về phía đó. Hướng về nó.
Hướng về nó.
Hạ cánh!
- Tên bọn nhỏ là gì quên rồi? - Ernest and Arian.
Khoan, như là Master Race - Aryan hả?
Đánh vần là i chứ không phải y. Ý em là sao?
- Thầy có coi lại chữ "trớ trêu" không? - Sao hả?
Một người tên là Arian, thì anh ta chỉ có thể là...
Phi-Mỹ.
Thì đâu có gì đâu?
Chỉ cần để ý đến phần Mỹ thôi.
Được rồi. Chúng chơi bóng đá hả?
Đó là cách duy nhất để chúng có thể vào trường này.
Học bổng cho vận động viên. Thầy còn muốn 2 người nữa giống em hả?
Cái gì?
Giáo sư không phải là giáo viên, họ là người bán hàng.
OK. Vậy thầy bán cái gì?
em cho chính em.
Thầy biết thầy không... thầy không cần phải cho em ân huệ gì đâu, tiến sĩ.
- Tại sao lại như thế hả Todd? - Sao thày không cần cho em ân huệ hả?
Sao em lại không quan tâm nữa?
Sao thầy biết em từng có quan tâm tới chứ? Vì em vào học lớp của thầy hả?
Yeah. Em không nhưng tham gia mà em còn dính vào lớp nữa.
Em đọc mọi thứ thầy giao. Em rất ham học. Em lắng nghe mọi bài giảng.
Em rất hào hứng trong những cuộc tranh luận. Sao lại không còn nữa?
Em đã trả lời thầy rồi. Nhiều thứ lắm, con gái...
Tào lao. Thôi nào. Hey, Todd. Thôi nào.
Nói đi.
Em không muốn làm thầy đau lòng.
Hey, chúng ta... ta có một tiếng.
Đừng lãng phí thêm giây nào lo cho cảm giác của thầy nữa. Thầy đâu có sợ em đau lòng đâu.
Cảm ơn. Thầy nên viết thiệp Hallmark.
OK. Nói đi.
- Nói đi. - Thôi được, thôi được.
Ngiên cứu chính trị.
Khoa học còn là gì ngoài tâm lý học về
bao nhiêu điều tào lao mà các người bỏ phiếu phải nghe trước khi nhận thấy sai lầm?
Phần khoa học ở đây, chính là cách để thắng cử.
Không phải là cách quản lý, cách là mọi người tốt hơn, chỉ là cách để chiến trắng thôi.
Không quan tâm nó ngu ngốc hoặc giả tạo hoặc trái pháp luật đi nữa.
Cho thầy một ví dụ.
OK. Như các cử tri đang tranh ghế tổng thống.
Họ thông báo sự ứng củ của họ bằng cách đứng trước các khán giả
và nói họ sẽ không chạy vào ghế tổng thống.
Hiểu không? Yeah. Vậy là sao chứ?
- Chuyện đó xưa rồi mà. - No, em không nghĩ vậy, vì...
OK, em rất thích nghe thầy khi em học về triết học.
Hy Lạp... ý em là, em rất thích bài đó. Họ rất tuyệt vời.
Nhưng thầy mất em... mất em ở một điểm nào đó. Em không biết nữa.
- Em có bao giờ tới Hy Lạp chưa? - Chưa.
No, nói cách khác em không hề biết chính phủ của họ từ phía dưới mà nhìn lên chúng ta.
Đó chẳng phải là ý của em sao?
Socrates, Plato, Aristotle. Nếu họ còn không là được, thì một thằng như em biết phải làm gì?
Chịu nhục? Từ bỏ?
Em sẽ đóng thuế đầy dủ. Em sẽ chạy đúng luật...
Vậy là tuyệt vời. Thầy đã nghĩ về những việc lớn hơn kìa.
Cái lớn hơn? Cái gì chứ? Tham gia nghị sĩ quốc hội hả?
- Well, lớn hơn đó. - Oh, yeah. Quá tuyệt.
Để trở thành một thằng vô dụng ở DC -
và ý em là 100% đồ bỏ đi đã viết ra luật pháp của nước ta đó hả?
Em biến thành một thằng công tử bột tóc chải xéo qua một bên như mọi người sao?
Một thằng không nói lên được cái gì dù hắn không bao giờ khép mỏ lại được.
Em có thành người diễn thuyết cho thầy nghe về đạo đức con người
trong khi một tên sai vặt xuka cho em ở dưới bàn hả?
Oh, yeah, làm ơn.
Một thằng thục két hàng triệu đồng và la làng như một nhà truyền giáo khi bị bắt được.
Và còn bao nhiêu nữa không bị bắt hả giáo sư?
Hey, nếu làm vậy mà lớn hơn có việc làm phơi phới hàng ngày thì, quên đi.
Yeah, Đó là cái mà em không thích.
Em gần thuyết phục được thầy đó.
- Gần được đó. - Sao chứ?
Rằng em biết em đang nói cái gì.
Em nói giỏi lắm Todd.
Em biết làm sao cho nó hay hơn không em phải cho vào tâm huyết của em.
Nếu cái em mới nói bắt nguồn từ một kinh nghiệm thực tế,
nếu em từng gõ cửa ai đó, gửi bao thư, tham gia biểu tình,
Chỉ cần mạo hiểm bằng cách nào đó cũng được.
Gửi bao thư, là đang mạo hiểm đó hả?
Nhưng chắc chắn là hơn nói không rồi.
Ernie.
Brother.
Pamela Left đang nóng.
- Cỡ nào? - Trực thăng bị bắn từ một đội quân nhỏ, RPGs.
Lính ta có chết và bị thương, và không đáp tại mục tiêu được.
- Vậy họ hạ cánh ở đâu? - 3 km về phía Nam, trên thảo nguyên.
Chiếc trực thăng bị hư toàn bộ, 2 lính bị mất tích.
- Mất tích? Theo dấu đó. Ai mất tích? - Finch và Rodriguez.
Theo cho biết là họ rơi xuống một vách đá nhỏ gần điểm LZ (vị trí đậu trực thăng).
Không ai biết họ còn sống hay chết.
Ernie.
Brother.
Arian!
Cậu thiệt là ngu.
Cậu có làm sao không?
Tệ lắm! Cậu có đi được không?
Tôi bị kẹt. Chân tôi bị đè.
Chờ chút.
Tôi cho phóng trực thăng giải cứu.
Tìm họ giữa vùng Pamela Left và nơi này.
Không đưa họ vào nơi tập kích nữa.
Đưa họ vào vị trí ẩn nấp cho đến khi nhận định rõ tình hình. Thấy gì chưa?
Không biết còn bao lâu nữa. Bão tuyết đang đến. G2 cho biết nó có nhiều tuyết và có thể mạnh đến 70 dặm một giờ....
Đưa lên đi, giữ hình ảnh rõ và lâu nhất có thể là được.
- ETA(thời gian chờ) di chuyển nhanh nhất ra đó là? - Ta có Warthog
có thể ra đó trong vòng 20-25 phút, nhưng còn bảo đảm an toàn thì...
Làm đi.
Tôi rất muốn gặp thằng chó chết nào báo khu vực núi an toàn.
Địa hình Afghanistan chỉ có thể tạo một điểm điều hành của một đội nhỏ thôi.
Tôi từng nghe là "căn cứ điều hành" chứ không phải "điểm điều hành".
- "Điểm" nghe có vẻ nhỏ hơn "căn cứ" - Đúng là vậy.
- Sao chứ? Chỉ... nói ra luôn đi. - Xin lỗi. Không tôi chỉ là...
Mấy ông dẫn đầu chỉ coi đó là "mồi nhử" thôi.
Janine, đâu phải ta củ một hay hai người lên đó đâu.
- All right. Nhưng giờ ta chỉ chiến đấu diện nhỏ thôi. - Ngồi phòng máy lạnh mà biết gì.
Đây là cuộc chiến của chúng ta,
và kém may mắn là các nền văn minh không tồn tại mà không dùng bạo lực.
Vậy là sao? Ông định bỏ qua vấn đề ngoại giao hả?
Chúng ta bị tấn công.
Ta sẽ không đáp trả 1 cú đánh bằng ngoại giao.
Bin Laden đâu có ý ngoại giao khi quay phim cảnh chém đầu đâu.
Saddam xâm phạm 16 quy ước của UN(United Nation) và UN đáp trả
bằng tuyên bố hơn 30 lần nghiêm khắc lên án hành vi của hắn.
Trong lúc đó Pháp, Trung Quốc và Nga vẫn tiếp tục mua bán ngầm với hắn.
Và chẳng phải ta vũ trang cho Saddam vào năm 80 sao?
- Nhưng ta đây rồi. - Yes, ta ở đây rồi.
Anh không coi việc xem xét lại tại sao chúng ta lai như bây giờ là cốt yếu sao?
Tại sao và như thế nào không quan trọng bây giờ. Ta phải biết tiến lên phía trước.
Chúng ta đang chống lại 1 thế lực tội ác nghĩ trong suốt 1300 phát triển của loài người
là một hành động đáng bị trừng phạt bằng tội chết.
Giờ, nếu bà nghĩ rằng không nên xóa sổ bọn chúng...
Tôi cũng muốn thất Bin Laden chết và biến mất như bất kỳ ai,
nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao ông không muốn nhìn lại quá khứ, rằng đó là một điều quan trọng.
Cái gì mà quan trọng mà thích đáng chứ,
cái quan trọng chính là thực hiện thành công chiến dịch và thắng cuộc chiến này,
một cuộc chiến không chấp nhận thua cuộc.
- Nhưng ta đâu có đang thắng. - Chưa thôi.
Chiến dịch mới này sẽ thay đổi điều đó.
Ông nghĩ sao về mang quân về lại quê hương?
- việc rời khỏi sao? - Không có việc đó sao?
OK. Thử xem thử việc này.
Ta rời khỏi, và lính Afghanistan trở về Taliban.
Nhưng bây giờ Taliban đã biến thành một đội quân nham hiểm và mạnh mẽ
bởi vì lúc đó chúng sẽ đi trước ta 2 bước.
Họ tàn sát những người bầu cho ta, những kẻ ngốc đặt lòng tin vào chúng ta.
Đó không chỉ là kết thúc của cả triệu người Afghanistan
và cũng là kết thúc danh tiếng của chúng ta,
kết thúc những nổ lực của ta đấu tranh cho chính nghĩa trên thế giới.
Khi ta bị ép phải quay về vài năm trước - dẫn chứng câu này -
chúng ta phải chống lại cùng lúc Iraq, Afghanistan và Iran có vũ khí hạt nhân.
Bao nhiêu lính chúng ta sẽ cần tới? Bà đếm có bao nhiêu số không đây.
Khoan...
Tôi nói thẳng được không?
Ông chuẩn bị thực hiện một kế hoạch mới
bất kể hy sinh nhân lực hoặc tiền của chỉ vì tiên đoán...
Chúng tôi đã tính kỹ về thiệt hại về nhân lực khi chúng tôi lên kế hoạch này.
Tính toán ra thế nào?
Điều mà tôi có thể cho bà biết là kế hoạc này có cả nhẫn và cương từ gốc.
Nó chắc chắn sẽ đưa lính của ta vào vị trí có thể tiêu diệt kẻ thù.
sau đó ta có thể tạo dựng lại nước đó.
Cho dù có mất cả 10 năm, ta vẫn ở lại. Phải làm được bằng mọi giá.
"Bằng mọi giá."
Bằng mọi giá.
Vậy tại sao phải tốn cả 3 năm để tăng phòng thủ cho xe Humvee của ta?
Việc đó đã hoàn thành rồi...
Thêm vào là chúng không tạo được phòng thủ như trước. Ngài thượng sĩ ông biết mà.
Và lý do tại sao Tổng Thống nhấn mạnh việc tài trợ hàng tỷ đồng vào tàu lặn và chiến đấu
là vô ích trong cuộc chiến này?
- Vậy bà nghĩ tôi đang làm gì chứ? - Và lý do tại sao ta đưa 150,000 đội lính
vào một nước không tấn công ta, và chỉ một phần mười số đó vào nước thật sự công kích ta?
Các người còn phải hỏi những câu như vậy bao nhiêu lần mới đủ?
- Đến khi chúng tôi có được câu trả lời. - OK. Vậy đây...
- Iraq từng gần như là một nước phát triển. - Sử dụng "từng" hơi có tính công kích.
Ta xử nó trước vì ta lợi thế về lực lượng.
Afghanistan từng, đang và sẽ luôn là định nghĩa của một nước thế giớ thứ ba cau có.
Nhiều quân bị xa lầy từ trước khi Alexander trở thành "Vĩ Đại".
Ta chiếm Iraq? Sao tôi không biết?
Về mặt quân sự.
Ta phạm sai lầm.
Sai lầm rất lớn là cái mà ta không quên được.
Nhưng 6 năm trước, ai mà biết được cần phải làm cái gì và làm vào lúc nào
khi nhìn chính phản lực của ta bay vào chính tòa nhà của ta?
Bà có nhớ lúc đó la ngẩn người ra lúc biết kẻ thù của ta có thể làm những gì?
Và cùng lúc đó mọi thứ đều lạc vào nguy hiểm như thế nào không?
Gia đình, bạn bè, trường mẫu giáo...
dòng sông và cây cầu, nhà máy hạt nhân.
Bà có nhớ bọn khủng bố đưa nước ta vào bóng tối mà ta chưa từng thấy bao giờ?
Và 10 phần ngàn của ta chết từ đó chỉ vì sợ hãi,
và lỗi lầm đó là cảm hứng.
Nhưng câu hỏi mà tôi còn sót lại, câu hỏi làm tôi trằng trọc suốt đêm,
vì chính tôi phải trả lời câu hỏi đó, chính là "ta phải làm gì bây giờ?"
Shit.
Tiểu đội một hả?
Chúa ơi. Họ vào rồi.
- Họ còn sống. - OK.
- Chỉ là tuyết thôi. - Coi chừng sau lưng tôi.
- Tôi muốn nói với phi công chiếc A-10. Tôi muốn biết ETA. - Họ mới nói còn 18 phút nữa.
Đó là bảy phút trước rồi. Tôi muốn nói trực tiếp với phi công.
Sir, chim giải cứu đã vào vị trí đang chờ lẹnh của ngài.
All right. Vậy sao, Ernest và Arian, họ tình nguyện đi hả?
Em hỏi hay là tố cáo vậy?
- All right. Chỉ là hỏi thôi mà. - Yes, chúng tình nguyện.
Họ là loại hiếu động. Họ thích kiểu hoạt động...
No, no. Ernie và Arian không phải là loại hiếu động.
Cái thầy nói tới là họ không biết run sợ,
vẫn khiếp hãi nhưng muốn dấn thân vào bước tiếp theo.
Là dũng cảm, phải không?
Nhưng là kiểu thật.
Còn em sợ cái gì hả Todd? Hầu hết mọi người đều sợ thất nghiệp,
hoặc dời đi với gia đình họ, hoặc không trả được nợ sinh viên.
Yeah, em sợ cái đó đó.
Hoặc một giọng nói cứ vang trong đầu em cứ hỏi hoài những câu kinh khủng:
"Mình nên làm gì nữa với cái mà tạo hóa cho mình?"
"Mình có là được gì không trong thời gian mình tồn tại trên hành tinh này?"
Em nghĩ ai cũng tự hỏi mình những câu như vậy.
Rất nhiều sợ nói lên câu trả lời.
Em có nhớ bài thứ 2 hay 3 gì đó mà thầy dạy em không,
thầy gọi em lúc em đang ngẩn ngơ đó?
Em ngồi chỗ mà mấy em hay ngồi khi không muốn nói chuyện hay bị thầy gọi đó.
Em biết đó, chỉ đủ gần để có mặt thôi,
nhưng chỉ đủ xa nơi mà thầy không... thấy được để gọi em lên.
Đó gọi là xấu hổ đó. Thầy hỏi em nghĩ gì về đọc sách.
- Em nói là em không đọc sách. - Nhưng chỉ là phản xạ.
Không lý do, không tào lao, chân thật.
- Chỉ là em sợ thôi. - Nhưng em dấn thân vào bước tiếp theo.
Và em có nhớ ta đang bàn luận và đọc về cái gì không?
Em đang cố quên cái chuyện xấu hổ đó mà.
Ta nói về cái trạm y tế họ đang mở ở Adams.
Họ phát miễn phí kim tiêm sạch cho người nghiện.
Cả lớp 80 người đều nghĩ đó là một ý kiến hay.
Họ nghĩ rằng "Yeah. Chặn được lây lan bệnh và giảm tội phạm được 1 chút." Rồi em nói...
Look, nếu ta có ý bỏ tiền thuế, thuế của chúng ta,
để giúp người ta phá luật một cách an toàn hơn,
thì tại sao ta không mở một lane mới dành cho người xỉn chạy trên xa lộ luôn?
- What? - Vấn đề đó hiện hữu nhiều hơn là con nghiện.
- Cũng theo ý logic đó thôi. - Anh đang nói về kinh tế mà.
Tôi nói kinh tế, và tôi cũng nói về vấn đề an toàn.
Anh còn không thèm đọc bài về nhà.
- No, tôi không đọc, nhưng tôi còn biết nghĩ. - Anh ta nói đúng.
Nói đúng hả?
Yeah, well, nhưng em cũng đâu có cãi lại được với bọn họ đâu.
Yeah, nhưng một thằng nhóc tự nhận mình không làm bài về nhà
trở thành trung tâm của một cuộc tranh luận hay nhất mà thầy từng tham gia.
Thằng nhóc đó đâu rồi?
Vậy ông nghĩ rằng số lính mà ta có ở Afghanistan bây giờ đã đủ rồi sao?
Đúng. Và tôi cũng nghĩ rằng ta có thể làm được nhiều hơn với số ít lính tại Afghanistan,
ngoài nhửng tin tức chính xác ta có trong khu vực đó,
còn có sức mạnh của lính đặc nhiệm.
Họ đều là chuyên nghiệp cả.
Điều đó là tôi nhớ tới Abram năm 68.
- Abrams? - Yeah. Nhớ không?
- Chuyện đó xảy ra bao lâu rồi? - " Không thắng được Việt Cộng trong trận lớn
nên ta cử những đội nhỏ ra họ không chống lại kiểu phục kích được."
"Ít nhất thì ta cũng có chiến đấu." 58,000 sinh mạng đã chứng tỏ kế hoạch đó không tốt.
Bà có vấn đề gì với sự cải tiến này vậy?
Với những tiểu đội có tiềm năng của Đội Đặc Nhiệm sẽ truy ra kẻ địch 1 cách cặn kẽ như thế?
- Lần nữa là, tiểu đội là số nhỏ. - Cũng 1 lần nữa, nhỏ chính là mục đích.
Abrams. Bộ bà đặt History Channel trên TiVo hả?
Đâu có.
Năm '68 là năm đầu tiên tôi theo nghề phóng viên. Bài đó nằm trong tờ báo ở trường đại học.
- Tờ Tự Do phải không? - Yeah.
Tôi chưa bao giờ quên được nó.
May quá.
- 1968. - Yeah, ông mới được 6 tuổi.
Nhưng tôi đọc bằng một đứa học lớp 6.
40 năm trong cái vòng luẩn quẩn này.
Ông đâu cần phải nói chính xác thời gian ra như vậy.
40 năm ròng phải đủ những khổ ải cho bà cảm nhận được nơi mà chúng ta đang đứng chứ.
Người dân Mỹ cần phỉa hiểu
đây không chỉ đơn giản là một sự lựa chọn mà còn là nghĩa vụ của nhân loại phải ngăn chặn chúng.
Đơn giản chỉ là ta không thể cho phép sự tàn ác và khủng bố của chúng lan ra.
Và qua những hành động quân sự chính xác chúng ta sẽ dẫn bước đầu quan trọng.
Bước đầu? Vậy còn những cái ta đã làm trong 6 năm vừa qua là gì thưa Ngài Thượng Sĩ?
Thế chiến thứ 2 mà chỉ kéo dài chưa đến 5 năm.
Lăn qua đi.
Để tôi coi cái chân của cậu.
Coi nó có bị lòi xương ra không.
Oh, God.
- Đừng có ngất đi đó. - OK.
Cậu cần phải cầm máu lại.
Tôi gãy một tay rồi.
- Cố gắng lên, cố gắng lên. - Shit.
Cứu hộ đang tới rồi.
Không còn gì để tranh cãi về vụ này hết.
Công dân Mỹ, nếu cho dù họ có chấp nhận một kế hoạch mới nữa,
tôi nghĩ họ muốn hơn những nhiệm vụ mơ hồ giống những sai lầm trong quá khứ.
Ông có thể nói thẳng với tôi chính xác là ông nghĩ ta làm sai những chổ nào?
Thông tin tệ nhất trong lịch sử của ta.
Người đưa ra quyết định chưa bao giờ thực chiến.
(Quan hệ công chúng)PR dở.
Bad PR?
Giới nhà báo làm một bài lớn về nhà tù Abu Ghraib. Đó là... là một bài ăn tiền đó chứ.
Ông có bao giờ chảy máu trong trận đánh nào chưa?
- Bộ Tình Báo. 6 năm. - Đâu phải là bộ binh hả?
Bà biết mà. Tôi đỗ đầu trong lớp ở West Point.
Tôi giỏi về tình báo. Bà muốn tôi xin lỗi về thành quả của mình sao?
No, no, no. Tôi không bao giờ làm vậy.
Bà biết đó, chúng ta ngồi đây bàn luận cao xa về chiến tranh và chính trị
và điều đó làm tôi nghĩ tới.
Bà sẽ không thể nào viết một bài thực
giữa cái đám "ngôi nhà tự do, vùng đất ấm no" vô dụng
và cả ngành báo thông tin trộn giải trí đó được.
May mắn lắm thì tôi chỉ được nhắc đến chừng 7 giây
từ cái đám mc chính tự nổi của bà với bộ tóc lớn.
Thứ lỗi nhá. Cô ta là Summer Hernandez-Kawalski hả?
Có... có phải là tên thật không đó?
Chuyện gì xảy ra với giới nhà báo vậy?
- Từ khi nào mà tất cả trở thành cái cờ gió vậy? - Cái gì?
Cờ gió. Gió theo chiều nào thì thổi chiều đó.
Từ khi nào mà các người tự lẫn lộn từ chính kiến của công chúng với quyết định đúng đắn.
Chắc là kể từ khi chúng tôi được hỗ trợ đi đến Iraq?
Hỗ trợ? Oh, no, no, no, no.
Mấy người kiếm tiền từ việc đó. Tất cả các bài trong ngành đều nói về xâm lược Iraq
với cờ biểu hành, lính marine với vẻ mặt điển trai
và thả đại bàng bay đến Aaron Copland (nhà soạn nhạc Mỹ).
Bởi vì chúng tôi cũng như ông tin rằng Iraq là một kẻ thù hợp pháp.
Ông muốn chúng tôi nghi ngờ họ bởi vì lính của ta đang bị hại trên đất cùa họ...
Mạng của các người đâu có tốn gì khi làm điều đó đâu.
Thì chúng tôi cũng làm rồi mà.
Cả 2 ta... Janine.
Cả 2 ta đều đặt lính của ta vào thế hiểm.
Bây giờ tôi tự nhận thấy lỗi của mình. Còn khi nào các người mới thấy?
- Thượng Sĩ Skillken gọi trên dây số 2. - Cảm ơn. Nhờ ông ta chờ giùm một phút.
Bà biết đó, trong một thế nào đó, chúng ta đều cùng một phe.
Ta là đồng đội. Cả 2 đều có trách nhiệm.
Các người đã tạo ra cuộc chiến này. Giờ tôi chỉ nhờ bà giúp tôi tạo ra giải pháp thôi.
Thông cảm. Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Ông có thể dùng điện thoại trong này mà.
Bà nghĩ tôi sẽ xin tiền người ta trước mặt bà sao?
- Họ còn chờ gì vậy? - Có lẽ họ muốn bắt sống chúng ta.
Không biết bằng cách nào.
Thở đi.
Breathe.
OK. Đội một sẽ lên đầu tiên.
Chủ đề của họ là...
"Lý thuyết hay khái niệm nào về quan hệ ngoại giao
là tốt nhất ứng dụng vào nơi này để có hiệu quả tốt hơn?"
- Ơn trời, không phải là tụi mình. - OK, 2 em lên. 15 phút, chìm hay là nổi.
Hay đó.
- Man! - Hey. Hey!
- Cái gì? - Anh ổn chứ? Sẵn sàng chưa?
- Yeah. - Thở đi.
- Đang thở nè. - Thở đi.
Thứ lỗi cho bạn tôi. Anh ta rất cố gắng nâng điểm cho một thằng ngốc như tôi.
Anh ta chắc sẽ vãi ra quần hoặc nuốt cả lưỡi cho coi.
Biết tại sao họ bỏ làm tròn điểm không? Tại GPA (điểm trung bình) của anh ta đó.
- Vậy còn thầy thì sao? - Tôi thì sao?
Well, Những người không thể, dạy.
Thật tình giáo sư là phải tận dụng tất cả những cái mà tao hóa ban tặng cho mình sao?
Đó là món quà của tạo hóa cho thầy hả?
Em bắt bài tôi rồi.
30 năm trước tôi có một ý nghĩ khắc hẳn với bây giờ
về việc làm này sẽ ra sao.
Tôi sẽ đưa ra những lý thuyết sẽ làm thay đổi cả ngàn người.
Những người đứng đầu trường này sẽ vô cùng ấn tượng
đến mức họ sẽ cho tôi những chiếc vé hạng sang đễ giữ chân tôi lại.
- Jesus. một giấc mơ hoàn hảo đó. - Đúng không?
Yeah.
Những bài cua tôi được đăng thì không ai đọc. Học trò vẫn đến hỏi bài,
nhưng tên tôi vẫn bị đánh vần sai trên bài giới thiệu và thư từ.
- Vậy là thầy còn ở lại đây là vì tiền hả? - Tiền hả? God, no no.
Tôi vẫn còn ở đây, vì tôi là một người ích kỷ.
Tôi ích kỷ vì những lần hiếm có mà tôi biết có một ai đó trong lớp của tôi
có tiềm năng hiếm có để đi lên là những việc lớn trên một quy mô lớn.
Tôi nhận thấy là khái niệm của tôi không phải là lớn nhất mà đó chính là khả năng thấy được cái tiềm ẩn trong mỗi người
và có lẽ thúc đẩy họ khi cần thiết.
Thầy nghĩ em là một trong số đó sao?
Em nghĩ sao?
Ernest và Arian, họ có thể cho thầy thấy họ là hiếm có hầu như mỗi ngày sao?
Chỉ vừa đủ để thầy chắc chắn. Điều khác biệt lớn nhất giữa em và họ
đó là em là bẩm sinh. Còn họ không phải.
Họ phải cố gắng cực khổ. Cuộc sống không dễ dàng với họ.
Và họ có thể đánh được trái banh bay nhanh 90 dặm trên giờ hả?
- Hey, Em đánh đổi mọi thứ để làm được vậy đó. - Không, họ sẽ đánh đổi mọi thứ để được như em.
Họ học ở trường phổ thông ở nơi họ trưởng thành,
những nơi khổ sở đó không giống như trường mà em đi học đâu.
Cảm ứng kim loại nằm ở mọi cánh cửa, giáo viên xách theo cả chùy.
Những nơi kinh khủng đó không làm cho họ được cái gì hết.
- Tôi đã từng thấy những cái như vậy ở Việt Nam. - Cái gì?
Người đầu tiên đăng ký ra chiến trường là người chẳng bao giờ nhận lại bù đắp từ đất nước của họ.
Nhưng ta có Ernest và Arian sống ở những nơi như vậy
nơi mà người ta chém nhau chỉ vì những cái đơn giản.
"Mày sống ở khu phía Nam cách chỗ tao 2 dãy phố." Bam!
"Niềng xe của mày đẹp hơn của tao." Bam!
Rồi cuối cùng khi thoát ra được sau những trận cấu xé lẫn nhau họ làm gì?
Họ ra chiến đấu cho đất nước của họ nơi mà không thèm quan tâm đến những vùng như vậy
trừ khi bạo loạn nổi lên hoặc có cơn dịch nào đi qua mà thôi.
Nhưng ngược lại, em có thể lợi dụng những tài năng trẻ mà họ cũng có chẳng thua kém gì nước ta.
- Như em hả? - Thường thì những đứa trẻ như vậy
hay dẫn đầu trong thời điểm cần những người tình nguyện.
- Thầy đang tuyển mộ em đó hả? - Tuyển dụng em sao?
Thầy bảo Ernest và Arian đi quân đội rồi giờ thầy... thầy đang muốn em vào quân đội luôn.
3 người trong hình đó không về được đến nhà.
Một bị án chung thân.
Em có muốn thấy vết thương tệ nhất mà tôi từng có không?
54 mũi xiên xẹo ở Chicago sau khi về đến nhà.
Tôi là ngược lại với cái mà em nói với Ernest và Arian.
Tôi có thích cái mà họ làm không? Không. Tôi có đồng ý với họ không? Không.
Điều đó là tôi đau lòng. Tuy vậy nhưng tôi vẫn coi trọng lý do của họ.
Họ tin rằng cách tốt nhất để thay đổi quốc gia này là chiến đấu vì nó.
Chiến đấu. Chiến đấu chính là một khái niệm quan hệ ngoại giao
mà chúng tôi muốn áp dụng tại hậu phương.
Ta rất giỏi trong việc này ở hải ngoại.
Tổng thư ký của bang chúng ta di chuyển nhiều hơn trong lịch sử
và ta có thêm nhiều đại sứ quán hơn trước giờ.
Với ý đầu của bạn, di chuyển nhiều hơn chỉ việc sử dụng chuyên cơ dễ dàng là được thôi đúng không?
Và ý thứ 2, chẳng phải bây giờ có nhiều nước hơn để đặt đại sứ quán hơn trước sao?
Ta có thể chọn đường khác hơn là bay.
và ta có thể không nhìn nhận thêm bất cứ nước mới nào.
Nhưng thật sự có thể làm tôi nghĩ chắc là chiến đấu.
Lần nữa, ta khá giỏi trong việc chiến đấu ngoài biên giới,
dù là ta từng có thất bại lớn.
Như là?
Như 9 tháng 11 và Rwanda.
Somalia. Và còn một quốc gia theo cộng sản cách biên giới Miami 90 dặm.
Chúng tôi cần hơn 15 phút để nói về vấn đề đó.
- Yeah, well, đâu có nước nào hoàn hảo. - Nhưng mọi nước đều muốn tiến lên chứ.
Look, homeboy, nếu bạn xong rồi thì,
chúng tôi muốn dành thời gian còn lại để tập trung nói về Chiến đấu
và cách mà ta thấy chúng ở ngoài nhưng lại không như vậy tại nơi chúng ta ở.
Giờ ta đều không bận tâm về vấn đề lớn nhất của chúng ta tại nước ta.
Mặc dù ta đều biết quay mặt lại với bất kỳ vấn đề nào sẽ làm cho vấn đề ấy nghiêm trọng gấp đôi.
Nhưng ai mà biết được? Hoa Kỳ cần làm như vậy.
- Chúng ta biết. - Tại sao?
Chúng ta biết.
Như bỏ đi một năm đầu tại trường cấp 3.
Có 3 lựa chọn thay vì đến trường. 1 năm theo Peace Corps ngoại quốc,
theo Ameri-Corps trong nước hoặc vào một trong 500 quốc gia nghèo nhất
hoặc theo ROTC như một chương trình thực tập trong hoặc ngoài nước,
nhưng mọi người đều phải chọn 1 trong 3 và không được hỏi ý kiến của mẹ.
Oh, man, thôi nào. Nói giỡn hay thiệt vậy?
No, man. Vậy chế độ dân chủ có là trò đùa hay không? Hay quyền công dân cũng là trò đùa?
Vậy thôi cho học sinh cấp 3 theo học quân sự rồi dẫn đi chiếm vùng lân cận cho rồi?
Đám lính đó sẽ đi lạc cho coi.
73% sinh viên năm đầu của California không biết được nước nào bao quanh lãnh thổ bang Miniesota.
Còn bạn thì sao? 77% sinh viên năm đầu của toàn quốc còn không biết tên của 2 Thượng Nghị Sĩ trong bang của mình.
Và 50% học sinh lớp 8 toàn quốc không thể viết và làm toán của học sinh lớp 8.
Trong khi đó chỉ 25% công nhân không hoàn thành công việc thì ta kêu là Khủng Hoảng Trì Trệ.
Vậy còn 50% học sinh sinh viên trong nước không đạt thành tích thì sao?
Trì Trệ Tồi Tệ hơn hả?
Oh, còn nữa Canada nằm ở biên giới Minnesota đó.
Điều hay nhất trong ngày mà thầy nghe từ em đó.
Còn chi phí thì sao?
Mấy bạn nghe có kỳ cục và bất khả thi hay không?
Đâu có kỳ bằng 9000$ mà ta bỏ ra cho mỗi học sinh 1 năm. 9000 nhân bao nhiêu lần?
3.8 triệu học sinh. Đó là 34 tỷ$ đó.
Ta bỏ ra nhiều hơn 2 tỷ$ so với năm năm trước.
Để có kết quả tệ hơn.
Ai mà không muốn thử xem một nơi không có chủng tộc, không có giàu nghèo,
bạn từ đâu đến cũng không quan trọng không? Đơn giản chỉ là bạn là công dân Mỹ.
Tôi bảo đảm với bạn là sẽ làm đất nước ta tốt hơn cả một đời người.
Nhưng xấu hổ là ta không kiếm được ai như vậy cả, nước này không có đâu,
trừ khi bị gọi đi nghĩa vụ thôi.
Vậy mình sẽ phải học thêm 1 năm nữa sao?
Bạn học ở đây 8 năm rồi anh bạn.
Vậy thôi ta học cho nhiều và kiếm thật nhiều tiền,
rồi mua nhà lớn xây tường cao mà trốn trong đó.
Từ khi nào mà dân Mỹ thôi không mơ ở nhà lớn tường cao chứ?
Ngày 5 tháng 7 năm 1776.
Vậy còn ngày 8 tháng 12 năm 1941?
ngày 12 tháng 9 năm 2001.
Bạn không muốn học trường Luật Harvard hay Thương Mại ở Stanford sau khi tốt nghiệp sao?
Bạn không muốn kiếm tiền sao? Tôi nói bạn tào lao.
Nói lớn như vậy nhưng chỉ là ngụy biện mà thôi.
Cho họ coi đi. All right.
Cái gì vậy?
Khùng rồi.
Bộ họ giỡn hả?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Doc, thầy bị sao vậy. Trông như thầy bị toét vết thương cũ vậy đó.
Vết thương thì có rồi đó. Câu hỏi là nó có bị chảy máu hay không thôi.
Oh, thầy đừng có nghĩ là tại bài tập đó làm tụi em nhập ngũ mà. Không có đâu.
Thầy không tin. Thôi nào mấy em.
Em có thể chọn bất kỳ trường nào trong bất kỳ ngành nào em muốn mà.
- $200,000 tiền nợ khi tụi em tốt nghiệp. - Chương trình hủy nợ thì sao?
Yeah, có chương trình đó nhưng đâu có dễ lấy như họ quảng cáo đân.
- Arian có vẻ tự biên tự diễn quá ha. - Bộ thầy nghĩ nó tự tính ra được mấy con số đó sao?
Doc, thầy chính là người nói tụi em đừng sống trong vòng ấp ủ mà.
Tôi đâu nghĩ mấy em dịch câu đó ra thành tiến thẳng vào chiến tranh đâu.
Nếu thầy biết, thầy về cắt lưỡi mình ra cho coi.
- Thầy hiểu sai rồi. - Tại sao?
Vì nếu thầy không thể nói quân đội là tốt hơn
đi học thì đám học sinh sẽ thi nhau ra chiến trường sao?
No, vì thầy không thấy rằng nếu tụi em làm chuyện khác,
thì tụi em sẽ không là một phần quan trọng trong cuộc sống của nước ta hiện nay.
Doc, những sự kiện này sẽ tạo dựng cho tụi em một cuộc sống,
cũng như cái mà Việt Nam làm cho thầy thôi.
Thầy đâu có tự nguyện. Thầy bị gọi.
Thế Chiến thứ I, Lính Đức từng viết một bài thơ
về sự can đảm của lính Anh Quốc,
ngưỡng mộ họ nhiều như họ cười vào mặt những kẻ chỉ huy Anh Quốc
Những kẻ làm thiệt hại cả trăm cả ngàn những người lính can đảm đó.
Một tướng người Đức có viết:
"Chưa từng thấy ở đâu như vậy những con mãnh sư bị dẫn dắt bởi loài cừu non."
Christ, câu đó bây giờ dính chết vào ta rồi.
Mấy tên công tử bột khai mào cuộc chiến này, và đang lãnh đạo nó,
chưa được trung bình chứ đừng nói giỏi, thậm chí còn không so sánh được với các em.
Chúng là loại mà, khi lính ta bị tàn sát trong chiến trận,
nói tào lao như: "Chúng là ta chảy máu, nhưng ta có được một bài học từ những sai lầm."
Tụi em đồng ý. Nhưng có sao đâu?
"Nhưng có sao đâu?" Em nói cái gì vậy?
Tụi em đã biết hệ thống của mình làm việc ra sao rồi.
- Mấy em, nghĩ lại đi. Suy nghĩ. - Tụi em nghĩ kỹ lắm rồi.
Bởi vì nó đang nguy kịch càng làm cho nó thêm quan trọng thầy àh.
Thầy không... nói... Vậy có nghĩa là sao?
Tụi em đâu có mất công nghiên cứu cả 3 tuần về Nixon nếu không có vụ Watergate.
Nếu ta giết được Bin Laden ngày 12 tháng9,
hay dân Shiite Iraq chào đón ta bằng bông giấy đi,
thì tụi em cũng đâu có bận tâm, "Mấy người này là ai vậy?"
"Đạo giáo có tạo nên giết chóc không?"
"Họ có cần một kẻ độc tài để ngăn họ thôi tàn sát lẫn nhau không?"
Quân đội lớn nhất trong lịch sử còn không bắt nỗi 3 người. Thôi nào.
Và rồi sao mà truyền bá dân chủ
bằng cách tài trợ hàng tỷ cho Vua Saudi là những kẻ độc quyền nhất trên thế giới chứ?
- Vậy nên đem thân mình ra vách đá hả? - Hoặc chỉ ngồi chơi xơi nước.
Những kẻ cầm quyền chỉ làm việc khi có việc cần thiết mà thôi.
Thầy có muốn bước tới khi cần thiết hay không, hay chỉ ngồi đó
rồi để người khác đẩy mình lên?
Câu hỏi đơn giản thôi.
Với khả năng nhận được những câu trả lời khinh miệt. Mấy em tin thầy đi.
Làm ơn tin rằng nếu thầy nghĩ cuộc chiến này đáng để các em đi, thầy sẽ ủng hộ.
Vậy còn đứng lên tại quê nhà thì sao, thay đổi chính trị tại đây?
Thầy, nếu tụi em ra chiến trường bây giờ, sau đó trở về và đi học tiếp.
- Với lương của quân đội. - Lúc đó tụi em sẽ làm được cái gì đó.
Cựu chiến binh da đen và gốc Mexico với học vấn cao.
Goddamn.
Không còn món nợ nào cản trở việc làm của tụi em hết.
Lúc đó họ sẽ phải nghe tụi em thư thầy.
Tụi em có thể thay đổi nhiều thứ.
Nếu thôi.
Nếu.
- Sao lính Tali không vào giết họ cho rồi? - Lính ta bắt về sẽ có lợi cho họ hơn là giết.
Phi công.
- ETA đến chổ lính của tôi? - 19 phút.
All right. Khi đến nơi, bắn thẳng vào đó.
Báo cho trực thăng cứu hộ biết đ.
Nói họ là ta sẽ thả vào một quả bom A-10 để dẹp chổ này
nhưng lúc tiến vào điểm nóng LZ phải báo cho biết là máy bay của ta.
Tôi muốn anh gửi hình ảnh này đúng như vậy lên đài chỉ huy.
Phải nói với họ là đừng ngồi đó mà nói không dễ như họ thấy đâu.
Janine, tôi xin lỗi để bà phải chờ. Họ chuẩn bị khóa bầu rồi, nên tôi...
Tôi có thể...?
Năm 1991, hệ thống của tôi, đài ANX,
mua về bởi một hiệp hội chuyên về bán xà bông và bóng đèn.
Chỉ 1 đêm, chúng tôi đi từ 1 tổ chức về thu thập tin tức
thành 1 tổ doanh nghiệp về doanh thu và đánh giá thôi.
Một cái cờ gió. Và tôi đã biết.
Từ lúc tôi ký hợp đồng, tôi đã biết. Tôi nghĩ tôi sẽ giữ quyền tự chủ của mình.
Tôi nghĩ những lần tăng lương họ cho tôi nghĩa là họ cũng vẫn còn quan tâm về,
uh, tin thật, như dù sao thì...
Janine, ngồi đi, làm ơn.
- Cảm ơn bà vì điều đó. - Chỉ là sự thật thôi.
Làm sao tôi có thể... ?
Sao tôi xác thực được kết quả của nhiệm vụ này? Ông sẽ không cho trộn báo chí với lính hả?
- No. No. Đâu có đủ chổ. - Đúng rồi.
Đặc Nhiệm di chuyển nhanh và nhẹ. Tôi có thể cho lính cận chiến gắn camera vào súng.
Oh, tốt rồi. Mấy cảnh như vậy thường thành video nổi nhất trên website của chúng tôi.
Tiến triển chi tiết tôi sẽ báo trực tiếp cho bà.
Tốt quá. Cảm ơn. Giờ để tôi đi vào phần nghiêm trọng.
Bà sao? Thật hả?
Trong tình huống tệ nhất... Chiến dịch này không thành công.
Nó sẽ thành công.
Ông có... Vậy tổng thống có tính tăng cường quân lính
để hổ trợ cho chiến lược này, khi cần thiết không?
Số lính trong quân đội có vẻ sử dụng cần hết rồi.
Có lẽ ông sẽ cử những đứa trẻ không đăng ký đi hả?
Gọi nghĩa vụ sao? No, no, no. Ta không cần làm vậy.
Ta đang có đủ thứ để phá kẻ thù rồi,
trừ sự đồng tình của công chúng thôi.
Đó là lúc bà nhảy vào.
Sao mà chúng tôi biết ông sẽ có được nó hay không chứ?
Ông biết đó, dân chúng giờ không còn tin tưởng nữa.
Kể từ 9 tháng 11, cả thế giới đều ủng hộ ta.
6 năm sau đó ta xấu hổ là công dân nước Mỹ.
Look, Janine, khoa trương cũng chẳng làm được gì cho ta...
Thôi nào. Không ai còn mang lòng yêu nước hết.
Ông phải công nhận, đây chính là 1 trong 5 thời điểm tệ nhất của nước Mỹ.
- Dân chúng cần... - Một chiến thắng, Janine àh.
Người dân, tổng thống, tôi,
tất cả chúng ta cần một chiến thắng trên Afghanistan.
Thắng sẽ làm cộng đồng quan tâm lại.
Chiến thắng làm cho Quốc hội sẽ nói lại đàng hoành thay vì la lối lẫn nhau.
- Và cái đó giúp cho người dân Afghanistan sao. - Không cần phải nói.
Và nó cũng giúp phe phái của ông nữa.
Vì chúng tôi là một phe ra mặt bảo vệ, là một sức mạnh cả nước đều công nhận.
Phe này sẽ báo rằng bạo chúa trên thế giới đã kết thúc
và nước Mỹ có lòng và khả năng kết thúc cuộc chiến.
"Kết thúc"?
Bà không muốn thắng sao Janine?
- Cái gì? - Bà có muốn thắng cuộc chiến chống khủng bố không?
Có hay không?
- Có hay không? - Nó ở ngoài nước...
OK. Thấy không? Đây chính là tinh túy trong một câu hỏi có hay không trong thời này.
Sự mơ hồ có nghĩa là thua. Nếu dừng lại ta sẽ chết.
Lựa chọn duy nhất của nước Mỹ...
Thông cảm.
Irving.
Lúc nào?
Đạn.
Lên đạn!
- Họ còn bao nhiêu đạn vậy? - Làm thế chó nào mà tôi biết được?
- Sao tụi Tali không vào luôn cho rồi? - Chúng dụ cho họ bắn hết đạn.
Cập nhật cho tôi biết.
Chỉ là bắn giả thôi! Giữ đạn lại đi!
Để tôi nói bà nghe Janine, tôi chán và mệt mỏi rồi. Tôi chán và mệt mỏi bị sỉ nhục lắm rồi.
Hết lần này qua lần khác ta đã để cho đất nước ta bị đe dọa
bởi cái đám bộ lạc... du đãng đó.
Và điều đó phải chấm dứt.
Bà có biết chúng ta có những gì không?
Bà có biết chúng ta có khả năng làm được những gì không?
Vì có chúa chứng giám...
tôi...
tôi đau như cắt ruột khi yêu cầu những người lính cả nam lẫn nữ
đặt họ vào hiểm nguy cho chiến thắng này...
nhưng trong tâm can tôi biết rằng đó là con đường duy nhất.
Đối với kẻ thù này. Đối với tín ngưỡng thời trung cổ của họ thì đây là cách duy nhất.
Và sự đền bù mà tôi có thể mang đến cho những người lính hy sinh,
với 1 lòng tin chắc chắn...
rằng ít nhất mạng sống của họ rất đáng giá.
Giờ thì, có hay không đánh thuế giao dịch qua mạng,
cũng là một câu hỏi đó.
- Marcia. - Sao thưa Ngài?
Bản ghi nhớ của tôi.
- Vậy đây là chiến lược của Ngài, phải không? - Đó là sản phảm của một tầng lớp quân sự mới.
Ông là tầng lớp. Ông cũng là tai mắt của tổng thống còn hơn cả bộ trưởng quốc phòng.
- Thì sao? - Thì nếu như thành công dưới công của ông,
thì là cách tốt để tiến xa
các thành phần còn lại trong phe của ông những người muốn dành chức tổng thống đó.
Để tôi nói rõ hết sức có thể cho bà nghe.
Tôi sẽ không tranh cử tổng thống.
1 tiếng đồng hồ quả có đáng. Đây là 1 bài lớn đó, và nó là của bà.
Đây là số trực tiếp gặp tôi. Gọi nếu bà có câu hỏi nào.
- Cảm ơn. - Marcia cô vào đây được không?
- Hey. - Yeah?
- Anh biết còn bao nhiêu tên không? - Chừng 10 hoặc hơn.
Gọi cho A-10. Báo cứ tiếp tục thả đến khi hết đạn thì thôi.
ETA của cứu hộ còn 6 phút nữa. Gió ngược.
Nối liên lạc cho tôi với phi công.
Họ có thấy ta không?
- Chết hết chưa? - Tụi mình chết nếu chúng còn sống đó!
Nhìn lên!
Vậy em cần phải hoàn thành bài năm đầu của Arian và Ernest,
cho dù rằng em nghe bài đó giống như truyện cổ tích cũng vậy hả?
- Thầy cho bài đó điểm A hả? - Tôi cho bài đó điểm B+.
- Sao? - B+. Tụi nó yếu phần thống kê.
Em nghe rồi. Ý em là sao thầy không kể em nghe về học sinh đạt điểm A chứ?
Vì giờ tôi không có nhớ đến những người đó.
Vậy có mặt đầy đủ thì thầy coi quan trọng hơn điểm số hả?
Em biết bí mật rồi đó Todd. Đó gọi là tiềm năng.
Điều đó cho ta biết em sẽ làm gì trong tương lai
hơn là có được 1 điểm A trong lớp nào đó mà em có thể sẽ quên 2 năm sau đó.
Nghe như là học sinh với 2,4 điểm tự biện minh bằng điểm C.
Có cố gắng đó. Nhưng họ không có điểm C.
- Thì cũng chắc là cột toàn điểm B thôi. - Nhưng do họ tự học mà có.
Thầy hạnh phúc khi thấy họ ngoài đó sao?
Todd, Tôi nói em lần thứ 2 rồi, Tôi làm mọi thứ có thể để ngăn chúng.
- Nhưng vì lý do cao quý nên họ không ở lại? - Yeah.
Vậy là em nên nghe theo lời của thầy sao, hướng đi mà thầy đang định ra cho em,
mặc dù cả 2 người mà thầy kể em nghe đều không nghe theo?
Họ cũng đi. Họ làm chính xác những gì mà họ dự định.
Và dường như, chỉ dường như thôi, thầy khó khăn với em
bởi vì rất... rất hiếm khi thầy kiếm được một học sinh mà thầy nghĩ xứng đáng,
và thường thì, nghe có vẻ như...
thầy thất bại để đi tới mỗi khi thầy kiếm được 1 người như vậy.
Thật ra thì, sự nghiệp thất bại mở đầu từ 10 có lẽ 15 năm về trước rồi.
Em có biết sự thật là sao không Todd thường thì thầy hay tránh những cuộc nói chuyện như thế này.
- Có gì thay đổi thầy sao? - Là em. Những học sinh đối mặt với thầy.
Vì tụi em thông minh rồi, tụi em biết được mọi thứ rồi,
và vì tụi em không muốn chết cho mấy thằng cùi bắp đó.
Chỉ vì em muốn đặt mình cách xa khỏi thế giới thực tiễn hết mức có thể mà thôi.
Thứ cùi bắp - chừng nào thì em mới ngừng nói câu đó hả?
họ tiếp thu sự lãnh đạm của em họ tiếp thu tính ương ngạnh dốt nát của em.
Rồi họ lên kế hoạch bằng chính cái đó, nghĩ ra đủ cách để họ có thể tránh tội vì những cái đó.
Vậy đổ lỗi cho em đi. Đổ hết cho em, chỉ vì em chỉ muốn sống tốt
vì em có thể vì em đủ thông minh để biết như vậy.
Rồi thầy tính đổ tội cho em vì em không muốn làm việc sát cánh bên thầy
trên cái mảnh ruộng chết tiệt của nhà nước hả?
Doc, thầy riết rồi giống như phụ huynh của em quá đi.
Họ ca cẩm làm sao mà họ có thể cho em cuộc sống tốt hơn mà họ đang có
rồi họ tức lên với em chỉ vì em có gan hưởng thụ những cái đó.
Todd, làm sao mà 1 chiếc Benz 90,000$ tốt được gì?
nếu không có đủ xăng đi
mà còn đang chạy trên một đường cao tốc đang bị mục nát từ từ đến thành đường của 1 nước nghèo
Nếu những lời không lý lẽ của em về Quốc Hội và chính trị là đúng,
nếu sự việc đang tồi tệ, tệ như em đang nói,
khi mà hàng trăm lính Mỹ đã chết và sẽ chết thêm nữa như em nói,
thì em nói đi, là sao mà em ngồi đó hưởng thụ cuộc sống yên bình được hả?
Nước ta đang lâm nguy, và vấn đề không nằm ở chổ người tạo nên cuộc chiến.
Họ giờ là hoạt hình thôi. Vấn đề bây giờ nằm ở chổ chúng ta, tất cả chúng ta,
những người không làm gì cả, chỉ vô tư, cố tự lừa mình trên vách đá nguy hiểm.
Và để thầy nói cho nghe, người ta đang ở ngoài đó chiến đấu cho một tương lai tốt hơn.
Thầy nghĩ ta thà cố gắng rồi thất bại thay vì không cố gắng hả?
- Yeah. - Nhưng nếu lỡ như ta phí công vô ích thì sao?
Ít nhất thì ta cũng làm được gì đó.
Cảm ơn vì gõ cửa. Rồi ông cụ non muốn gì?
- Đối thoại trực tiếp. Cả một tiếng. - Cả tiếng sao? Cấu xé lẫn nhau hay có bài hay?
Một chiến dịch quân sự lớn tiến hành luôn rồi.
Bài dộc quyền hả? Damn. Chi tiết sao.
Kể những cái cơ bản trước đi. Hành động ra sao?
- Janine. Hello? - Nó tồi tệ lắm.
Ý tôi là, tôi không biết nữa. Chỉ vừa mới có cảm giác không ổn thôi. Giống như...
- Cảm giác hả? -... giả tạo.
Cảm giác sao? Bộ cô được trả lương để điều tra cảm giác sao? Đưa thông tin cho tôi.
- Chúng ta không thể làm như vậy nữa. - Làm gì nữa chứ?
Ta không thể cắn cái bẫy này được
như lần ta làm trước...
Oh, please. Tránh ra đi không cái đầu tôi nổ tung cho coi.
- Hắn là người của bà mà đúng không? - Hắn không phải.
Hắn gọi ngay cho bà. Còn cho bà một bài độc quyền nữa. Hắn dâng quà cho bà còn đòi gì nữa.
Không phải quà. Đó là sự tuyên truyền.
Ta không cần phải phát sóng mọi thứ mà chính quyền muốn.
Không phải, ta chỉ phát sóng tin tức. Mà thực hiện chiến dịch quân sự mới là tin tức đó.
Bộ cô đang cảm thấy lương tâm mình bị cắn rứt hả? Cô có thấy là hơi muộn quá không?
Thôi nào. Bài ra sao? Chiến thuật như thế nào?
Ông có còn nhớ The Who không? The Who đó.
- Tôi vẫn còn nghe bài đó. Rồi sao? - "Gặp một ông chủ mới
Cũng như ông chủ cũ..." Thì là vậy đó.
Suy nghĩ của họ như từ hồi Việt Nam vậy đó chỉ là bung ra lại thôi.
Họ gửi ra ngoài đó những tiểu đội nhỏ, những đứa trẻ làm mồi nhử. Nó cũng như...
Không không. Đó là quan điểm. Chúng ta không làm cái đó, Ok?
No, no. Là cái đám đó. Họ tuyệt vọng không lối thoát rồi.
Họ tuyệt vọng chuyển chủ đề ra khỏi Iraq, họ quá tuyệt vọng mong chờ chiến thắng,
nên họ nghe lời của Irving, và tôi không trách họ vì hắn giỏi thật.
Nhưng hắn không có kế hoạch sau đợt tấn công. Không.
Ý tôi là, hắn rên rỉ về con tim và lý trí, nhưng chỉ toàn là trực thăng và lính thủy đánh bộ thôi.
Là vậy đó... Jesus. Dù gì thì hắn cũng chả quan tâm đến chuyện ướt át đâu.
Chỉ toàn nằm trong kế hoạch thôi... đó là dầu trơn để đưa hắn vào trong Nhà Trắng.
Thì sao? Hắn có tham vọng.
Thì sao chứ? Khoan đã Janine cô để chính trị làm mờ suy đoán của cô hả?
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Việc của cô là báo cáo những sự kiện đã kiểm chứng để tôi đưa tin đó lên màn hình thôi mà.
Không có sự kiện! Ok? Không có kiểm chứng gì trên đó hết.
Ta chỉ biết nghe hắn nói mà thôi. Chỉ là... Sao mà ông chịu được trong này nóng như vậy mà?
Nhưng nói cho ông nghe. Hắn có kế hoạch sau cuộc bầu cử.
Và kế hoạch đó không liên quan tới hòa bình đâu. No, no, no, no.
Tụi này có đồ chơi trên tận nóc đó
nhưng chưa được xài trong 50 năm tới đâu.
- Hắn nói: "Tôi chán bị sỉ nhục lắm rồi..." - Đừng có cái kiểu ngạo thái quá như vậy.
có biết kiểu chiến thắng thật sự như thế nào đâu.
Hắn nói với tôi vậy nè. Tôi có ghi lại mà.
"Làm mọi cách để chiến thắng."
Đây nè. Thấy không? "Mọi cách."
Tuyệt. Giờ cô làm ơn... bình tĩnh lại, Ok? Bình tĩnh.
Tôi chỉ thấy là Irving có kế hoạch
bắt kẻ đã tấn công chúng ta thôi Ok?
Khán giả của ta sẽ tin đó là điều tốt. Nên tôi cũng vậy thôi.
Sao anh thay đổi vậy, Howard?
Cái hồi mà anh sẽ đánh bất cứ người nào mà anh nghĩ là xứng đáng.
Mà hồi đó anh cũng giỏi đó chứ.
Yeah, mà tôi cũng đâu có nghĩ mình sống qua 40 đâu. Thôi đi Janine.
Anh không thể bỏ tôi 1 mình chống cự ngoài đó được. Anh không thể làm vậy...
Sai. Tôi là không làm chuyện này. Cô trở thành một người điên, tự tạo quan điểm, chuyện nếu như
dựa trên cái gì chứ? Trực giác của phụ nữ hả? Tôi tưởng cô giỏi hơn như vậy chứ
Yeah, Anh tưởng tôi sẽ nộp bài ngay ngắn đúng giờ.
- Đúng đó. - Nếu ta không làm vậy, thì ai sẽ làm hả?
Đây mới là công việc! Chính trị gia, nhà báo, những người nói:
"Oh, well, if we'd known then what we know now..." Là tào lao đó!
Nó giờ nằm đây hết rồi. Ta biết rồi, nhưng ta đâu có thèm kết nối những chấm đó lại.
Ta đâu có làm đâu, đúng không? Ta chỉ bỏ qua thôi, phải không?
Rồi lỡ cô sai thì sao hả Janine?
Nghe tôi đi. Cô 57 tuổi rồi.
Cô còn có 1 bà mẹ cần điều dưỡng hàng ngày.
Lỡ các tờ báo khác đánh thẳng vào cô sau lần này thì sao hả?
- Tôi chỉ muốn... - Đừng đặt tôi vào vị trí đó.Ok?
Phiên bản này của cô sẽ không bao giờ được đưa ra công chúng đâu.
Vậy tôi không thể viết bài mà hắn cho tôi.
Không thể.
Vậy tôi nghĩ cô cũng biết chuyện này kết thúc rồi.
- Lại chỗ mình đi! - Mình đang đào!
Lại đây nào!
Ra đi.
Phi công.
Quay lại, thả một đợt nữa giết sạch tụi Tali đi.
Đọc bản đi.
Khoan.
Thầy nói xong rồi?
OK.
Đây là câu cuối của tôi, nên cố gắng cùng tôi nhá.
Quyết định của em bây giờ, không thể bị thay đổi
nhưng với công sức từ năm này qua năm khác sẽ bù đắp lại được.
Và trong những năm đó em sẽ khác đi.
Ai cũng vậy khi thời gian qua đi. Em lập gia đình, rồi mang nợ.
Nhưng em sẽ không bao giờ thành một con người như chính em bây giờ.
Hứa hẹn và tiềm năng...
Rất dễ thay đổi.
Và có thể chúng sẽ không còn ở đó nữa đâu.
Ý thầy là em đã tự quyết định rồi sao?
Và em sẽ sống hối hận về điều đó hả?
Thầy chỉ muốn nói là giờ em lớn rồi.
Và cái khó khi trở thành người lớn là
nó bắt đầu trước khi em nhận thấy nó đó,
khi em nhận thấy rồi thì em đã rẽ qua nhiều ngã đường rồi.
Nhưng em cần biết là không có cứu hộ trông chừng ta nữa đâu.
Em là chính em. Em sỡ hữu chính em,
và cả những quyết định của em nữa và chỉ là của em thôi cho đến cuối đời.
Em xin lỗi. Bảng ghi là 8h mà đã qua 8h lâu rồi.
- Yes. Xin lỗii. - Thì sao, thầy không muốn biết em quyết định sao hả?
Lớp thầy mở nữa vào 9h thứ 3. Lúc đó thầy sẽ biết.
- OK, Muna. Có gì...? - Điểm thầy cho em là không thể.
Ý em là cái C- đó hả? Thông cảm. Ra nhớ đóng cửa giùm thầy nha.
Để coi. Vậy... Ah.
Đạn đâu?
Hết rồi.
Mình cũng vậy.
Cứu hộ sẽ không tới kịp lúc.
Không.
Chạy ra khỏi đây. Chạy đi. Đi đi.
Không đâu.
Anh còn chạy được. Xuống đó đi.
Có thang cho mình cũng không xuống nữa.
Không như vậy được.
Không thể nằm như vậy.
Đỡ mình dậy đi.
Đỡ mình dậy.
Lên nào.
- Hey. - Hey, man.
Hôm nay mày có lớp thiên văn hả?
JD's tổ chức tranh luận lớn lắm.
- Làm quái gì mà mày dậy sớm vậy? - Đi gặp thầy Malley.
Los Angeles cùng KZDZ báo về ca sĩ nhạc pop Fate
sáng nay ký xong đơn ly dị với nam ca sĩ nhac rap Bully-Dog,
sau tour ca nhạc nổi tiếng mùa hè vừa rồi của cả 2
khi Fate đang được ghi am thì cô ta hỏi phóng viên người Nhật
rằng chuyến xe bus từ Tokyo đi Beijing thì bao lâu.
Tiếp theo tin nổi trội là...
Mày nói gì với ổng?
Điểm.
Ổng đánh mày rớt hả?
- Chắc vậy chứ gì? - Không, không đánh rớt.
Vậy thì sao, mày biết mày được điểm gì chưa?
Mày biết mày được gì chưa?